Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 633

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
150/49
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγέοντος Ἀρκίσωνος Καλυ‒
1Als Stratege war Arkesion aus Kaly-
2δωνίου, μηνὸς Διονυσίου Σάτυρος Ἀ‒
2don, im Monat Dionysios, hat Satyros S.d. A-
3[ρι]στοφίλου Φυλλαῖος ἀπέδοτο ἐπ’ ἐλευ‒
3ristophilos aus Phylla verkauft zur Frei-
4θερίαι τῶι Ἀσκλαπιῶι τῶι ἐν Κρουνοῖς σῶ[μα]
4lassung dem Asklapios in Krounoi einen
5ἀνδρεῖον ὧι ὄνομα Ἀ[σ]κλα̣πιά̣δ̣α̣ς,
5männlichen Sklaven mit Namen Asklapiadas,
6τιμᾶς ἀργυρίου 𐅇󰂍. β[εβαιωτὴρ κατὰ τὸν]
6zum Preis von 6 M(inen) in Silber. Bürge gemäß dem
7νόμον Ἀριστόμαχος Ἀλεξ[ιδάμου(?) Βούτ]‒
7Gesetz: Aristomachos S.d. Alexidamos aus Bout-
8[τιος]. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Ἀρίσταρχ[ος]
8tos. Die Kauf(urkunde) verwahren Aristarchos
9[Ε]ὐσ[θέ]νεος, Λυκίσκος Λά̣κωνος Ναυπάκτι‒
9S.d. Eusthenes (und) Lykiskos S.d. Lakon aus Naupaktos.
10οι. μάρτυροι Νικόδαμος Λαμίου, Ἁγήτας Ἀμ[υ]‒
10Zeugen: Nikodamos S.d. Lamios, Hagetas (S.d.?) Amy-
11νανδρο[.], Ἀρίστων, Ἑρμίας, Σωσίπατρος
11nandros, Aristion, Hermias, Sosipatros
12[Δ]αμονίκου, Ἀντίδωρος Κρίτωνος, Μενέ‒
12S.d. Damonikos, Antidoros S.d. Kriton, Mene-
13μαχος Μ̣[έν]ωνος, Δαμόξενος Εὐνόστου,
13machos S.d. Menon, Damoxenos S.d. Eunostos,
14Λάμ[ι]ος, Δίων Πολεμάρχου Ναυπάκτιοι,
14Lamios, Dion S.d. Polemarchos, (alle) aus Naupaktos;
15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Βούττιοι, Σύων, Μικκίων Κα‒
15- - - aus Bouttos; Syon, Mikkion, Ka-
16      φρεῖ[ς].
16phreer.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 235
  • SEG LV 591

Bilder

Editio

CC-BY 4.0